101179898 Zgon Polaka w Norwegii – procedury, dokumenty – CHARON
Zadzwoń 24/7 WhatsApp
zgon obywatela polski w norwegii - CHARON

Zgon Polaka w Norwegii – poradnik 2025: procedury, dokumenty, koszty i transport do Polski

Zgon Polaka w Norwegii to trudna sytuacja, w której liczy się szybkie i poprawne przejście przez formalności po obu stronach granicy. Ten poradnik 2025 krok po kroku wyjaśnia, co zrobić od razu po śmierci, jakie dokumenty i pozwolenia są wymagane w Norwegii i w Polsce oraz jak zorganizować transport trumny lub urny do kraju. Podajemy orientacyjne koszty, typowe terminy i praktyczne wskazówki, by uniknąć opóźnień. Znajdziesz tu również informacje o tłumaczeniach, ubezpieczeniach i zasiłku pogrzebowym.

Potrzebujesz pomocy w transporcie zmarłego z Norwegii, Zadzwoń +48 509 332 858 (whatsapp) | 0048918854773 | biuro@funeral.com.pl

Zgon obywatela Polskiego w Norwegii

Co zrobić od razu po zgonie w Norwegii

  • Szpital/hospicjum/Sykehjem (dom opieki).
    Personel powiadamia lekarza, zabezpiecza ciało i uruchamia dokumentację. Rodzina otrzymuje informacje o dalszych krokach oraz kontakt do lokalnego gravferdsbyrå (zakładu pogrzebowego).

    Zgon w domu lub miejscu publicznym.
    Dzwoń pod 113 (pogotowie). W przypadkach nagłych lub niewyjaśnionych przyjeżdża politi (policja), a prokurator może zarządzić sekcję.

    Ustal pełnomocnika w rodzinie.
    Jedna osoba (najlepiej mieszkająca w Polsce lub Norwegii) udziela upoważnienia firmie pogrzebowej – dzięki temu większość formalności załatwisz bez wyjazdu do Norwegii.

    Przygotuj od razu: dane Zmarłego (imię, nazwisko, fødselsnummer/data urodzenia), nazwę i adres placówki, w której znajduje się ciało/urna, preferencje (trumna/urna, pochówek w Polsce/Norwegii), ewentualną polisę.

Kluczowe dokumenty w Norwegii (NO)

Najczęściej potrzebne są:

  • Legeerklæring om dødsfall (dødsattest) – lekarskie potwierdzenie zgonu.
  • Melding om dødsfall do Folkeregisteret (Skatteetaten) – zgłoszenie zgonu do rejestru ludności (obsługą zwykle zajmuje się placówka/zakład pogrzebowy).
  • Tillatelse til kremasjon og gravlegging – pozwolenie na kremację i pochówek w Norwegii (wydaje właściwa kommune).
  • Tillatelse til å føre lik/ aske ut av riket – pozwolenie na wywóz ciała lub prochów z Norwegii (zazwyczaj policja lub właściwy organ administracyjny).
  • Raport policji / obduksjon – gdy śmierć była nagła lub niewyjaśniona.

Dla repatriacji do Polski kluczowe są: dødsattest, pozwolenie na kremację/pochówek, pozwolenie na wywóz ciała/prochów oraz – po kremacji – zaświadczenie z krematorium.

Dokumenty i kroki po stronie polskiej (PL)

  • Rejestracja zgonu w polskim USC (na podstawie norweskich dokumentów – zwykle wymagane tłumaczenia przysięgłe).
  • Uzgodnienie miejsca pochówku i terminu ceremonii.
  • Jeśli trumna przyjeżdża do Polski – weryfikacja zgodności trumny z przepisami i organizacja ceremonii w domu pogrzebowym/parafii.
  • Zasiłek pogrzebowy ZUS/KRUS – zbieraj faktury i potwierdzenia kosztów.

Kremacja w Norwegii czy transport ciała?

Urna (kremacja w Norwegii + przewóz urny)

  • Zwykle szybciej i taniej logistycznie.
  • Formalności: decyzja o kremacji i pochówku, pozwolenie na wywóz prochów, zaświadczenie z krematorium, tłumaczenia.
  • Przewóz drogowy lub lotniczy (często także w bagażu podręcznym/rejestrowanym – po spełnieniu wymogów linii).

Trumna (transport ciała do Polski)

  • Wymaga odpowiedniej trumny do transportu międzynarodowego, chłodni i pełnego pakietu pozwoleń.
  • Najczęściej realizowany transport drogowy (elastyczne terminy, bez przeładunków). Cargo lotnicze jest możliwe, ale stawia ostrzejsze wymagania techniczne.

Ile to kosztuje? Orientacyjne widełki (2025)

Koszty zależą od: lokalizacji w Norwegii (Oslo/Bergen/Stavanger/Trondheim vs północ – Tromsø, Bodø, Alta, Kirkenes), wariantu (urna/trumna), trybu przewozu (drogowy/cargo), sekcji, tłumaczeń i terminów.

  • Urna z prochami (NO → PL): zazwyczaj 8 500–12 500 zł (dla południa/środka kraju); z północy i długich tras 11 000–14 000 zł.
  • Trumna z ciałem (NO → PL): zwykle 11 000–16 000 zł; północ Norwegii, promy, długie odcinki: 15 000–20 000+ zł.
  • Dodatki: tłumaczenia przysięgłe, ewentualna balsamacja, opłaty lokalne (chłodnia, administracja), dopłaty promowe/lotnicze.

Ubezpieczenie i świadczenia

  • Polisa na życie/assistance (także pracownicza) – często obejmuje repatriację. Zgłoś szkodę jak najszybciej i poproś o listę wymaganych dokumentów.
  • Zasiłek pogrzebowy (ZUS/KRUS) – przysługuje także przy zgonie za granicą; wymagane oryginały rachunków i tłumaczenia.

Najczęstsze błędy przy sprawie „zgon Polaka w Norwegii”

  • Rezerwacja terminu w Polsce przed otrzymaniem pozwoleń – grozi przesunięciem ceremonii.
  • Brak „tillatelse til å føre lik/ aske ut av riket” – bez tego granica stanie się barierą.
  • Niekompletne tłumaczenia – opóźnienia w USC i rozliczeniach.
  • Niedostosowanie trumny do wymogów transportowych/cargo.
  • Nieuruchomienie polisy – rodzina traci należne refundacje.