Transport urny/prochów z zagranicy:
Transport urny z zagranicy dla większości osób może wydawać się dość stresującym procesem. Po kremacji zmarłej osoby prochy są usuwane do metalowego pojemnika i pozostawione do ostygnięcia. Po schłodzeniu popioły są ładowane do homogenizatora, z których niektóre wykorzystują metalową kulkę w obracającym się bębnie, aby zmniejszyć rozmiar większych cząstek. Popioły są następnie pakowane do oznakowanego plastikowego pojemnika i/lub tabliczka znamionowa jest przymocowana przed przechowywaniem w bezpiecznym miejscu. Kremacja zachodzi w tak wysokiej temperaturze, że wszystkie mikroorganizmy są niszczone, a pozostałe popioły są obojętne. Po kremacji nie ma zagrożenia dla zdrowia publicznego związanego z obchodzeniem się z popiołem.
Sprowadzenie urny z zagranicy
DLACZEGO WARTO ROZWAŻYĆ TRANSPORT URNĘ (PROCHÓW
W wielu przypadkach transport prochów z zagranicy okazuje się szybszy, mniej sformalizowany i tańszy od przewozu trumny. Linie lotnicze dopuszczają przewóz urny w bagażu podręcznym (po spełnieniu wymogów bezpieczeństwa), a w Europie kontynentalnej bardzo dobrze sprawdza się transport drogowy „adres–adres”. Decyzję zawsze dostosowujemy do sytuacji rodziny, przepisów danego kraju i czasu, jakim dysponujecie. Zapewniamy kompleksową organizację – od doradztwa i formalności, przez tłumaczenia przysięgłe, po logistykę lotniczą lub drogową. Nasz opiekun sprawy prowadzi rodzinę krok po kroku, a wycenę orientacyjną przygotowujemy zwykle w 15–30 minut.
PROCEDURA – JAK WYGLĄDA ORGANIZACJA TRANSPORTU URNY Z ZAGRANICY KROK PO KROKU
- Zgłoszenie sprawy i wstępny plan: zbieramy niezbędne dane (kraj/miasto kremacji, miejscowość w Polsce, preferowany tryb: lotniczy z opiekunem, lotniczy HUM cargo lub drogowy).
- Weryfikacja przepisów: sprawdzamy wymogi państwa nadania (urzędowe, sanitarne, czasem konsularne) oraz ewentualne wymogi po stronie polskiej.
- Dobór trybu transportu: przedstawiamy 2–3 warianty z porównaniem czasu, kroków formalnych i kosztów.
- Dokumenty i tłumaczenia: kompletujemy akt zgonu, certyfikat kremacji, stosowne zaświadczenia, pełnomocnictwo. Organizujemy tłumaczenia przysięgłe.
- Rezerwacje i logistyka: ustalamy terminy lotów/slotów cargo lub trasę karawanu, przygotowujemy instrukcję pakowania urny, koordynujemy przekazanie w Polsce.
- Przekazanie urny: doręczamy „adres–adres” – do domu, kaplicy, zarządcy cmentarza lub innego wskazanego miejsca.
DOKUMENTY – CO NAJCZĘŚCIEJ JEST WYMAGANE PRZY TRANSPORCIE URNY
Akt zgonu (oryginał/odpis),
• Certyfikat kremacji (poświadczenie krematorium),
• Zaświadczenie o możliwości przewozu urny / potwierdzenie zgodności z przepisami (nie zawsze, ale bywa wymagane),
• Pełnomocnictwo dla organizatora, jeśli prowadzimy sprawę w imieniu rodziny,
• Tłumaczenia przysięgłe dokumentów obcojęzycznych (w razie wymogu po stronie urzędów w PL),
• Przy locie: potwierdzenie linii lotniczej albo dokumenty dla HUM cargo,
• Poza UE (np. Norwegia, Szwajcaria, Wielka Brytania): ewentualne zaświadczenia konsularne lub zgody władz.
TRANSPORT LOTNICZY – Z OPIEKUNEM I HUM CARGO
Lot z opiekunem: urna jako bagaż podręczny pod warunkiem, że jest z materiału przepuszczalnego dla promieni X (np. drewno/kompozyt), jest szczelnie zamknięta, a opiekun posiada certyfikat kremacji i akt zgonu. HUM cargo: rekomendowany przy dłuższych trasach, kiedy nie ma możliwości lotu z opiekunem lub priorytetem jest szybki, zorganizowany przewóz. Zapewniamy rezerwacje, dokumenty przewozowe i odprawę.
TRANSPORT DROGOWY URNY – KIEDY WARTO
W Europie kontynentalnej drogowy transport urny jest wygodny i elastyczny. Odbieramy urnę bezpośrednio „adres–adres”, minimalizujemy formalności lotniskowe i dostosowujemy godzinę przekazania w Polsce do potrzeb rodziny. To rozwiązanie zwykle sprawdza się na średnich dystansach (Niemcy, Czechy, Słowacja, Dania, część Beneluksu).
PAKOWANIE I BEZPIECZEŃSTWO URNY PRZY TRANSPORCIE MIĘDZYNARODWYM
Urna powinna być zabezpieczona przed otwarciem (plomba/zamknięcie fabryczne), a prochy – w worku kremacyjnym. Do lotu z opiekunem rekomendujemy urnę „scan-friendly” (nie metalową). Dokumenty (akt zgonu, certyfikat kremacji, zgody) miej zawsze przy sobie. Przy HUM cargo dbamy o właściwe opakowanie zbiorcze i oznaczenie przesyłki.
Przewóz urny z konkretnych krajów – wymagane dokumenty (z nazwami lokalnymi)
Anglia / Wielka Brytania (UK)
Najczęściej wymagane przy wlocie do UE/PL i przelotach:
- Death Certificate (odpis aktu zgonu),
- Certificate of Cremation (wydawany przez crematorium),
- krótki letter from funeral director / crematorium potwierdzający zawartość urny (imię i nazwisko zmarłego),
- dokument tożsamości zmarłego (kopia), dane miejsca docelowego (cmentarz / rodzina).
W praktyce linie proszą, aby urna była w pojemniku możliwym do prześwietlenia oraz przewożona w bagażu podręcznym (sprawdź zasady przewoźnika).
Niemcy (DE)
Urna do/ przez Niemcy – dokumenty (niemieckie nazwy):
- Sterbeurkunde (odpis aktu zgonu),
- Urnenbescheinigung – konsularne zaświadczenie do przewozu urny (wydawane przez niemiecką placówkę),
- w zależności od trasy: Bestattungserlaubnis / Überführungsgenehmigung (lokalne pozwolenia pogrzebowe / na przewóz),
- czasem wymagane dane lotu i trasy transportu.
Dla trumny używa się Leichenpass, dla urn – Urnenbescheinigung.
Belgia (BE)
Urna z Belgii (terminologia FR/NL):
- Acte de décès / Overlijdensakte (akt zgonu),
- Certificat/Attestation de crémation / Crematieattest (zaświadczenie o kremacji z krematorium),
- w praktyce gmina/region może wymagać potwierdzenia przeznaczenia i miejsca docelowego urny – spotyka się nazwy typu autorisation de transport des cendres / toelating tot vervoer van as (lokalne zezwolenie na przewóz prochów).
Dla trumny w Beneluksie funkcję „laissez-passer” pełni permis d’inhumer ou de crémation / vergunning tot begraven of cremeren (dot. zwłok).
Norwegia (NO)
Urna z Norwegii – typowy zestaw (norweskie nazwy):
- Dødsattest (akt/certyfikat zgonu),
- Kremasjonsattest / attest fra krematorium (zaświadczenie o kremacji),
- dane miejsca docelowego pochówku w Polsce.
W praktyce urny przewozi się lotniczo; przepisy lokalne akcentują przechowywanie urny w systemie cmentarnym i konieczność zgód przy rozsypaniu prochów (właściwy urząd: fylkesmannen/Statsforvalteren).
W razie wylotu linią lotniczą — weź death certificate + cremation certificate + list od krematorium/funeral home; to najczęstszy pakiet akceptowany globalnie.
Szwecja (SE)
Urna ze Szwecji – dokumenty w nazwach szwedzkich (praktyka urzędowa):
- Utdrag ur kremationsjournalen (wyciąg z rejestru kremacji),
- Transportintyg (zaświadczenie przewozowe urny),
- Gravsättning/kremationstillstånd (pozwolenie na pochówek/kremację),
- Intyg till tullen från krematoriet (zaświadczenie dla służb celnych),
- Dödsbevis (zawiadomienie/świadectwo zgonu).
Szwecja ma też odrębne, restrykcyjne zasady rozsypywania prochów (oddzielne pozwolenia).
Dania (DK)
Urna z Danii – praktyka i nazewnictwo:
- Dødsattest (odpis zgonu),
- Kremeringsattest / zaświadczenie z krematorium (często spotykane w praktyce),
- potwierdzenie miejsca docelowego pochówku.
Ważne: duński laissez-passer for a corpse dotyczy zwłok w trumnie, nie jest wymagany dla prochów (urn).
Holandia (NL)
Urna z Holandii – nazwy dokumentów i zasady:
- w świetle prawa NL dla asbus (urna) nie ma obowiązkowych dokumentów przy wywozie/wwozie,
- rekomenduje się zabrać verklaring van overlijden (ang. death certificate) i verklaring van de crematie (zaświadczenie krematorium), najlepiej w wersji angielskiej,
- warto pamiętać o 1-miesięcznym okresie „spoczynku” urny w krematorium obowiązującym w NL, zanim asbus zostanie wydany (z wyjątkami na zgodę prokuratora).
Włochy (IT)
Urna z Włoch – dokumenty (włoskie nazwy):
- Certificato di morte / Estratto per riassunto dell’atto di morte (odpis aktu zgonu),
- Certificato di cremazione (zaświadczenie o kremacji),
- Autorizzazione al trasporto delle ceneri (zezwolenie gminy na transport prochów) – wydaje Comune właściwe,
- w zależności od relacji między państwami: legalizacja/apostille + ewentualne potwierdzenia konsularne.
ORIENTACYJNY CENNIK – TRANSPORT URNY Z WYBRANYCH PAŃSTW
(Widełki są orientacyjne, zależne od miasta nadania, trybu przewozu, terminu, dokumentów i opłat zewnętrznych. Dokładną ofertę przygotujemy indywidualnie.)
• Transport urny z Niemiec (Berlin/Hamburg/Monachium → PL): ok. 2 500–4 500 zł
• Transport urny z Holandii (Amsterdam/Rotterdam → PL): ok. 3 500–6 000 zł
• Transport urny z Belgii (Bruksela/Antwerpia → PL): ok. 3 800–6 500 zł
• Transport urny z Danii (Kopenhaga → PL): ok. 4 500–7 500 zł
• Transport urny ze Szwecji (Sztokholm/Malmö → PL): ok. 5 500–8 500 zł
• Transport urny z Norwegii (Oslo/Bergen → PL): ok. 6 500–9 500 zł
• Transport urny z Wielkiej Brytanii (Londyn/Manchester → PL): ok. 6 500–9 500 zł
• Transport urny z Austrii (Wiedeń → PL): ok. 3 500–5 500 zł
• Transport urny z Czech/Słowacji (Praga/Bratysława → PL): ok. 2 500–4 500 zł
• Transport urny ze Szwajcarii (Zurych/Genewa → PL): ok. 5 500–9 000 zł
• Transport urny z Włoch (Rzym/Mediolan → PL): ok. 5 000–8 000 zł
• Transport urny z Hiszpanii (Madryt/Barcelona → PL): ok. 6 500–10 000 zł
Uwaga: w sezonach świątecznych, przy lotach z przesiadkami lub pilnych terminach kwoty mogą się różnić. Zawsze wyszczególniamy składniki ceny (logistyka, dokumenty, tłumaczenia, opłaty lotniskowe/konsularne).
CO NAJBARDZIEJ WPŁYWA NA CENĘ
• Trasa i dystans (miasto nadania → miejscowość w Polsce),
• Tryb przewozu (lot z opiekunem / HUM cargo / karawan),
• Termin (noc, weekend, święta, dostępność slotów cargo/połączeń),
• Dokumenty i tłumaczenia (wymogi lokalne, konsularne, język),
• Dodatkowe usługi (odbiór z krematorium, przekazanie w kaplicy/cmentarzu),
• Miejsce docelowe w Polsce (organizacja doręczenia „adres–adres”).
Najczęstsze pytania – transport urny z zagranicy
Na czym polega transport urny z zagranicy?
To legalne przewiezienie prochów do Polski drogą lotniczą (z opiekunem lub jako HUM cargo) albo lądową (karawan „adres–adres”). Zapewniamy formalności, tłumaczenia i bezpieczne przekazanie urny rodzinie.
Jakie dokumenty są zwykle wymagane?
Najczęściej: akt zgonu, certyfikat kremacji, ewentualne zaświadczenie o możliwości przewozu urny, pełnomocnictwo oraz tłumaczenia przysięgłe. Przy locie: potwierdzenie linii lub dokumenty cargo. Poza UE bywa potrzebne poświadczenie konsularne.
Czy mogę przewieźć urnę w bagażu podręcznym?
W wielu liniach tak. Urna powinna być z materiału przepuszczalnego dla promieni X (np. drewno/kompozyt), szczelnie zamknięta i z kompletem dokumentów (certyfikat kremacji, akt zgonu). Sprawdzimy wymagania przewoźnika.
HUM cargo czy lot z opiekunem – co wybrać?
HUM cargo sprawdza się przy dłuższych trasach lub gdy opiekun nie może lecieć. Lot z opiekunem jest dyskretny i osobisty. Zwykle przedstawiamy 2–3 warianty z czasem oraz kosztem.
Kiedy lepszy będzie transport drogowy?
W Europie kontynentalnej transport drogowy bywa najszybszy i najwygodniejszy: mniej formalności lotniskowych i dostawa „adres–adres” w uzgodnionym terminie.
Ile trwa transport prochów z zagranicy?
Najczęściej 24–72 godziny od skompletowania dokumentów. Czas zależy od kraju, trybu przewozu, połączeń i godzin pracy urzędów oraz magazynów cargo.
Jaki jest orientacyjny koszt?
Widełki orientacyjne (adres–adres): Niemcy 2 500–4 500 zł, Holandia 3 500–6 000 zł, Belgia 3 800–6 500 zł, Dania 4 500–7 500 zł, Szwecja 5 500–8 500 zł, Norwegia 6 500–9 500 zł, Wielka Brytania 6 500–9 500 zł. Dokładną wycenę przygotujemy indywidualnie (15–30 min).
Co najbardziej wpływa na cenę?
Trasa (miejsce kremacji → miejscowość w PL), tryb (lot z opiekunem/HUM cargo/karawan), termin (noc/weekend/święta), dokumenty i tłumaczenia, opłaty lotniskowe/konsularne oraz miejsce przekazania w Polsce.
Jak zapakować urnę do podróży?
Urna powinna być szczelnie zamknięta i zabezpieczona (plomba/zamknięcie), prochy w worku kremacyjnym. Do lotu zalecamy materiał „scan-friendly” oraz etui/box ochronny. Dokumenty trzymaj przy sobie.
Czy pomagacie w tłumaczeniach i kontaktach z urzędami?
Tak. Organizujemy tłumaczenia przysięgłe, kontakt z urzędami, krematoriami i – gdy potrzeba – z konsulatami. Kompletujemy pełną teczkę dokumentów.
Czy ubezpieczenie może zwrócić koszty transportu urny?
Jeśli polisa (assistance/NNW/życiowa) to przewiduje, przygotujemy kosztorys i dokumentację do refundacji zgodnie z OWU.
Kto może odebrać urnę w Polsce?
Upoważniony członek rodziny lub wskazana osoba/firma (np. zarządca cmentarza). Ustalamy przekazanie „adres–adres”: dom, kaplica, kancelaria parafialna lub zarząd cmentarza.
Jak szybko uzyskać dokładną wycenę?
Przekaż kraj/miasto kremacji, miejscowość w Polsce, preferowany tryb (lot/droga) i informację o posiadanych dokumentach. Wycena zwykle w 15–30 minut.
Masz inne pytanie? Jesteśmy 24/7: +48 509 332 858 • formularz kontaktowy.
Dane kontaktowe
NIP: 8511810939
Maksyma Gorkiego 30U, 70-390 Szczecin, Polska
IBAN: PL50 1140 2004 0000 3002 7432 5260
BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK
Poproś o darmową wycenę transportu zwłok lub urny
W dzień zwykle w 15 min, w nocy do 4 h.
Zamów transport urny z zagranicy +48 509 332 858 | 0048918854773 | biuro@funeral.com.pl
